您当前的位置:首页 >> 房产
电视剧《知否》台词病句连篇,语文老师坐不住了!
发布时间:2019-09-07
 



如梦令·昨夜雨疏风骤

李清照    南宋


昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

试问卷帘人,却道海棠依旧。

知否,知否?应是绿肥红瘦。



最近热播的电视剧

《知否知否,应是绿肥红瘦》

片名引用了李清照的词句,

以此渲染了整部剧的格调。



但是小编在追剧的过程中发现,

剧中台词里有很多错误。


热播剧《知否知否,应是绿肥红瘦》

也因为病句上了热搜。


网友调侃,这哪是看电视,

这是在学习!

今天总结一些其中的“病句”,

大家一起学习学习吧!


1.语义重复


“掌上明珠”和“手上”,语义重复,

应是“掌上明珠”或者“手上的一颗明珠”

“听过”就是“耳闻”,

此处应是“就一些耳闻”或者“听过一些传闻”

“独个人”“一个人”语义重复,

只用一个即可。


2.错别字


“后土”,古代指地,土神。

苍天后土指天地。

亦作“后土皇天”。


3.常识错误


“继承大统”这个词,

是指皇子继承王位,

剧中男主角只是侯府公子,

这里应是“继承家业”较为妥当。


4.语序错误


一般在汉语语言表达中,

正常的语序应该是“五十余万两嫁妆”。

五十万两余,究竟是多少?


5.窜改成语

“恃宠”本为贬义,

与不骄搭配不合适。

此处属于窜改成语。


6.误用谦词、敬词


大娘子出门待客时,

说了一句“款待不周”,

“款待”是敬辞,

是用于客人到主人家中做客时说的话。

此处,用“招待不周”才合适。



“小女不错,嫁个好人家呀”

来客祝贺朋友女儿出嫁,

应用“令爱”。

小女一般谦指自家女儿。



不惑,指40岁的年纪。

不惑包含年纪的意思,无需再说“年纪”。

这里可能想表达的意思是“年近不惑”。



有些人认为电视剧里有一些病句无伤大雅,

可小编认为,

电视剧的接受度和覆盖率是非常高的,

如果电视剧的台词不严格把关,

观众耳濡目染,语言习惯也会受到影响,

特别会影响青少年。

所以,打造一个更好的语言环境,

是所有人都应该重视的问题。


据说,电视剧《知否》制作方

回应已经在修改台词了。

希望更多的人能学好中文,

运用好我们的民族语言。



文章转载自公众号“诗词世界”

-End-


往期经典

●小学1-6年级教材电子版全套:小学教材

●初中7-9年级教材电子版全套:初中教材

●预习|小学1-6年级语数英(上册)知识要点集锦

●1-6年级(下册)期末知识汇总:下册知识

●小学1-6年级上册语数英预习知识要点:上册知识

●1-12年级要背诵古诗词共208首:古诗词

●中小学英语各版本点读版:英语点读

●人民日报强烈推荐1-9年级暑假必读书单:书单


相关阅读